1 00:08:20,600 --> 00:08:21,674 Giovanni! 2 00:08:22,602 --> 00:08:23,778 Giovanni Rambo! 3 00:08:29,401 --> 00:08:30,879 Non ci credo! 4 00:08:38,492 --> 00:08:40,890 - Allora da dove vieni? -Washington. 5 00:08:41,871 --> 00:08:44,119 - È bello rivederti! - Sì, anche tu. 6 00:08:46,335 --> 00:08:48,084 Vuoi parlarmene? 7 00:08:49,337 --> 00:08:50,358 Riguardo a cosa? 8 00:08:50,838 --> 00:08:54,505 Riguardo a ieri, ti ho visto attaccare lotta in un magazzino a Bangkok. 9 00:08:54,968 --> 00:08:57,211 - L'hai visto? - Sì. 10 00:08:57,888 --> 00:09:00,697 E oggi ti trovo, lavorare in un monastero. 11 00:09:01,683 --> 00:09:04,664 Mi hanno lasciato vivere qui e Io aiuto, sistemando le cose. 12 00:09:04,810 --> 00:09:06,247 E il combattimento con il bastone? 13 00:09:07,187 --> 00:09:08,727 Lo faccio solo per la loro mancanza di soldi. 14 00:09:11,318 --> 00:09:13,774 Sì... ti ho visto darlo ai monaci. 15 00:09:14,446 --> 00:09:15,477 Vedi molto. 16 00:09:19,035 --> 00:09:20,325 Colonnello, chi sono? 17 00:09:20,535 --> 00:09:22,241 Sono parte del motivo per cui sono qui. 18 00:09:24,998 --> 00:09:28,103 Questo è Robert Griggs, è un ufficiale sul campo della nostra ambasciata locale. 19 00:09:28,459 --> 00:09:29,574 Giovanni Rambo. 20 00:09:30,670 --> 00:09:31,872 Piacere. 21 00:09:32,672 --> 00:09:34,173 Beh, sicuramente non è facile da trovare! 22 00:09:34,382 --> 00:09:35,883 Perché stai tenendo traccia? 23 00:09:36,886 --> 00:09:40,046 Ebbene, come dice il colonnello, gli uomini buoni sono difficili da trovare! 24 00:09:43,934 --> 00:09:46,530 John, vorrei che tu prendessi un guarda alcune di queste foto. 25 00:09:47,396 --> 00:09:49,472 Non so quanto tu sapere dell'Afghanistan. 26 00:09:49,941 --> 00:09:52,611 La maggior parte delle persone non riesce a trovarlo nemmeno su una mappa! 27 00:09:53,068 --> 00:09:55,274 Ma oltre due milioni di civili, 28 00:09:55,685 --> 00:09:57,874 per lo più contadini agricoltori e le loro famiglie, 29 00:09:57,875 --> 00:10:01,733 sono stati sistematicamente massacrato dagli eserciti russi invasori. 30 00:10:02,120 --> 00:10:04,408 Ogni nuova arma, 31 00:10:07,333 --> 00:10:10,536 compresa la guerra chimica stato usato per eliminare queste persone. 32 00:10:11,107 --> 00:10:13,565 E sono stati molto successo, a molti livelli. 33 00:10:14,967 --> 00:10:18,673 Presumo che tu sia fuori dal mondo con lo stato attuale della guerra. 34 00:10:19,428 --> 00:10:21,135 Ma dopo nove anni di lotta, 35 00:10:21,596 --> 00:10:24,118 le forze afghane sono adesso ottenendo i loro missili Stinger, 36 00:10:24,119 --> 00:10:26,639 e ora stanno cominciando a reggere i propri contro gli attacchi aerei. 37 00:10:27,103 --> 00:10:30,686 Fatta eccezione per una regione, 50 miglia oltre il confine. 38 00:10:31,650 --> 00:10:34,915 A quanto pare, il comandante sovietico c'è eccezionalmente brutale, 39 00:10:35,069 --> 00:10:36,729 come indicano quelle foto. 40 00:10:37,196 --> 00:10:40,381 Ed è riuscito a incordare consentire ogni aiuto dall'esterno. 41 00:10:41,660 --> 00:10:43,819 Quindi vogliamo... 42 00:10:45,372 --> 00:10:47,868 indagare in prima persona sul problema. 43 00:10:48,123 --> 00:10:49,972 E cosa c'entra questo con me? 44 00:10:52,169 --> 00:10:53,627 Mi hanno chiesto di entrare. 45 00:10:54,567 --> 00:10:55,712 Non lo farai? 46 00:10:56,049 --> 00:10:59,465 SÌ. E voglio che tu lo faccia vieni con me, John. 47 00:11:00,053 --> 00:11:01,487 Ho dedicato il mio tempo. 48 00:11:02,010 --> 00:11:03,132 Che cosa significa? 49 00:11:04,515 --> 00:11:06,261 Vuol dire che la mia guerra è finita. 50 00:11:17,278 --> 00:11:20,384 Pensavo che avessi detto lui era questo grande soldato. 51 00:11:21,367 --> 00:11:22,742 Ebbene, colonnello... 52 00:11:23,202 --> 00:11:25,948 è come se avessimo un lunga camminata giù per quelle scale. 53 00:11:42,345 --> 00:11:45,762 Non essere duro con lui, sta solo eseguendo gli ordini. 54 00:11:47,058 --> 00:11:49,097 Questa missione è importante, John. 55 00:11:49,978 --> 00:11:51,371 Pensi davvero che noi può fare la differenza? 56 00:11:51,372 --> 00:11:53,078 Se non lo facessi, non andrei. 57 00:11:53,231 --> 00:11:56,187 - Prima non lo faceva. - Quella era un'altra volta. 58 00:11:57,694 --> 00:11:59,320 Vieni con me, John. 59 00:12:04,327 --> 00:12:08,157 Non so cosa pensi di questo posto, ma mi piace. 60 00:12:08,622 --> 00:12:13,287 Mi piace stare qui, mi piace lavorare qui. Mi piace appartenere a qualcosa. 61 00:12:13,335 --> 00:12:16,005 Appartieni a qualcosa. Non questo. 62 00:12:17,549 --> 00:12:19,105 Quando tornerai al punto di partenza? 63 00:12:19,523 --> 00:12:20,976 Di cosa stai parlando? 64 00:12:21,969 --> 00:12:25,469 Hai detto che la tua guerra è finita. Penso che quello là fuori sia, 65 00:12:25,932 --> 00:12:27,971 ma non quello dentro di te. 66 00:12:28,435 --> 00:12:31,636 Conosco il motivo per cui sei qui, John. Ma non funziona così. 67 00:12:32,073 --> 00:12:36,140 Puoi provarci, ma non puoi ottenere lontano da ciò che sei veramente. 68 00:12:36,190 --> 00:12:37,477 E cosa sono? 69 00:12:37,478 --> 00:12:39,077 Un soldato combattente purosangue. 70 00:12:39,236 --> 00:12:41,526 Non più. Non lo voglio. 71 00:12:41,527 --> 00:12:43,815 È un peccato, perché sei bloccato con esso. 72 00:12:44,492 --> 00:12:45,950 Lascia che ti racconti una storia, John. 73 00:12:46,410 --> 00:12:50,455 C'era uno scultore e lui ho trovato una pietra, una pietra speciale. 74 00:12:50,915 --> 00:12:52,914 L'ha trascinato a casa e lui ci ho lavorato sopra per mesi, 75 00:12:52,915 --> 00:12:54,600 finché non ebbe finalmente finito. 76 00:12:55,335 --> 00:12:57,420 Quando fu pronto, lui lo ha mostrato ai suoi amici, 77 00:12:57,422 --> 00:12:59,506 e loro dissero che l'aveva fatto creò una grande statua. 78 00:13:00,006 --> 00:13:01,921 Lo ha detto lo scultore non aveva creato nulla. 79 00:13:01,922 --> 00:13:04,253 La statua era sempre lì. 80 00:13:04,711 --> 00:13:07,318 Ha semplicemente fatto a pezzi piccoli. 81 00:13:08,725 --> 00:13:10,976 Non ti abbiamo creato noi questa macchina da guerra. 82 00:13:12,269 --> 00:13:14,760 Abbiamo semplicemente spostato gli spigoli vivi. 83 00:13:15,231 --> 00:13:17,447 Il tuo lo sarà strappandoti con te stesso, 84 00:13:17,448 --> 00:13:19,663 finché non arrivi a patti con quello che sei! 85 00:13:20,529 --> 00:13:22,273 Fino a quando non si chiude il cerchio. 86 00:13:25,116 --> 00:13:27,238 Immagino di non essere ancora pronto. 87 00:13:32,832 --> 00:13:34,659 Beh, devo muovermi. 88 00:13:37,003 --> 00:13:40,501 Promettimi che mi guarderai quando sarai il prossimo negli Stati Uniti. 89 00:13:41,341 --> 00:13:42,539 Prometto. 90 00:13:43,092 --> 00:13:44,469 Colonnello! 91 00:13:45,179 --> 00:13:48,797 Mi dispiace. Ma deve finirà per me prima o poi. 92 00:13:51,791 --> 00:13:52,834 Capisco. 93 00:15:16,875 --> 00:15:18,389 Mettiti al riparo! 94 00:15:43,507 --> 00:15:46,606 Getta le armi e rimani dove sei! 95 00:15:47,969 --> 00:15:49,760 Non puoi scappare! 96 00:15:55,184 --> 00:15:57,011 Getta le armi! 97 00:15:57,479 --> 00:15:59,103 Non hai alcuna possibilità di fuga! 98 00:16:01,275 --> 00:16:03,017 Getta le armi! 99 00:16:03,526 --> 00:16:04,522 Ora! 100 00:16:30,590 --> 00:16:31,528 Rambo! 101 00:16:33,619 --> 00:16:35,025 Qualcosa è andato storto. 102 00:16:35,286 --> 00:16:36,263 Quello che è successo? 103 00:16:36,891 --> 00:16:39,118 I sovietici intercettarono il squadra, appena oltre il confine. 104 00:16:40,898 --> 00:16:43,649 Tra quelli che abbiamo raccolto, Trautman e il resto del suo gruppo 105 00:16:43,650 --> 00:16:45,984 sono stati portati al posto di comando regionale. 106 00:16:46,528 --> 00:16:48,225 E cosa stai facendo a riguardo? 107 00:16:49,782 --> 00:16:51,282 Non posso farci niente. 108 00:16:51,909 --> 00:16:53,056 Mi dispiace. 109 00:16:53,536 --> 00:16:55,795 Pensavo solo che dovessi saperlo. 110 00:16:57,664 --> 00:16:58,966 Che dire di me? 111 00:17:01,417 --> 00:17:02,663 A proposito di te? 112 00:17:02,664 --> 00:17:04,325 Puoi farmi entrare? 113 00:17:04,796 --> 00:17:06,022 Non sei serio. 114 00:17:06,232 --> 00:17:07,667 Oh sì, sono serio. 115 00:17:10,385 --> 00:17:11,677 Non si può fare ufficialmente. 116 00:17:11,678 --> 00:17:13,282 Rendilo non ufficiale. 117 00:17:14,681 --> 00:17:18,017 Se è possibile farlo, voglio che tu lo faccia sapere in anticipo della tua cattura, 118 00:17:18,727 --> 00:17:19,972 o qualsiasi di queste perdite, 119 00:17:20,437 --> 00:17:24,389 negheremo qualsiasi partecipazione, o anche la conoscenza della tua esistenza. 120 00:17:25,901 --> 00:17:27,312 Ci sono abituato. 121 00:17:28,904 --> 00:17:30,279 Torneremo. 122 00:18:55,450 --> 00:18:58,635 Vuoi comprare? Molte armi qui! 123 00:18:58,954 --> 00:19:01,701 No. Sto cercando Mousa Chanin. 124 00:19:02,625 --> 00:19:05,791 - Come ti chiami? -Giovanni Rambo. 125 00:19:08,755 --> 00:19:09,952 Aspetta qui. 126 00:19:32,863 --> 00:19:34,061 Ne vendono molti in Afghanistan. 127 00:19:36,825 --> 00:19:38,282 Molte mine antiuomo. 128 00:19:38,743 --> 00:19:40,202 Mine ovunque. 129 00:19:42,122 --> 00:19:44,621 Sono Mousa Chanin. Cos'è che vuoi? 130 00:19:44,726 --> 00:19:46,079 Sono stato mandato da Griggs. 131 00:19:47,711 --> 00:19:50,208 Non sembri uomini che Griggs aveva mandato prima. 132 00:19:50,314 --> 00:19:52,705 Non sembri un militare. 133 00:19:53,509 --> 00:19:54,777 Non lo sono. 134 00:19:54,987 --> 00:19:56,672 Cosa sei? Un mercenario? 135 00:19:58,431 --> 00:19:59,866 NO. 136 00:19:59,972 --> 00:20:01,628 Non sei un militare, sì non un mercenario, cosa sei? 137 00:20:02,150 --> 00:20:03,492 Turista perso? 138 00:20:09,692 --> 00:20:11,481 Non sono un turista. 139 00:20:13,112 --> 00:20:14,317 Scusa. 140 00:20:14,423 --> 00:20:16,046 Sai dov'è l'americano? 141 00:20:16,198 --> 00:20:18,778 SÌ. In un forte sovietico. 142 00:20:19,159 --> 00:20:22,778 Vicino al villaggio di Khost, 30 miglia oltre il confine. 143 00:20:23,247 --> 00:20:26,021 Il signor Griggs ti ha mandato il le forniture che hai richiesto. 144 00:20:26,708 --> 00:20:27,750 Desideri vederli adesso? 145 00:20:28,169 --> 00:20:29,106 Sì. 146 00:20:32,005 --> 00:20:33,313 È questo quello che hai chiesto? 147 00:20:34,044 --> 00:20:35,039 Sì. 148 00:20:35,593 --> 00:20:38,084 Mai viste queste cose prima. Cosa sono questi? 149 00:20:38,554 --> 00:20:41,092 - Detonatori. - E questo? 150 00:20:42,183 --> 00:20:43,464 A cosa serve? 151 00:20:44,811 --> 00:20:46,246 È luce blu. 152 00:20:46,247 --> 00:20:47,682 Cosa fa? 153 00:20:48,482 --> 00:20:50,313 Diventa blu. 154 00:20:51,460 --> 00:20:52,355 Vedo. 155 00:20:53,026 --> 00:20:55,131 Puoi dirmi quanti? altri uomini vengono con noi? 156 00:20:55,279 --> 00:20:57,271 Non c'è nessuna squadra di soccorso. Ci sono solo io. 157 00:20:58,029 --> 00:20:59,906 Solo tu? Dai, così non va bene! 158 00:21:00,011 --> 00:21:01,992 Non posso portare un solo uomo al forte. 159 00:21:01,993 --> 00:21:03,974 Hai bisogno di più uomini per aiutarti. 160 00:21:04,498 --> 00:21:07,201 Griggs ha detto che avresti accettato io lì. Portami lì! 161 00:21:07,834 --> 00:21:09,808 Dovrei portare forniture mediche, 162 00:21:09,809 --> 00:21:12,096 se non lo prendo, molte persone moriranno. 163 00:21:12,254 --> 00:21:13,630 Capisci? 164 00:21:15,217 --> 00:21:17,174 Beh, non so chi sei veramente, 165 00:21:17,635 --> 00:21:20,823 ma dal modo in cui guardi, posso vedere non hai esperienza in guerra. Fai? 166 00:21:22,181 --> 00:21:23,462 Andiamo, vero? 167 00:21:24,641 --> 00:21:26,655 Ho sparato qualche colpo. 168 00:21:30,147 --> 00:21:31,785 Qualche scatto? 169 00:21:32,775 --> 00:21:35,483 Andiamo, forse dovresti tornare a casa, 170 00:21:35,484 --> 00:21:37,148 e ripensare a tutto. 171 00:21:37,405 --> 00:21:38,714 Per molto tempo. 172 00:21:43,119 --> 00:21:44,946 Ci ho pensato su. 173 00:21:46,163 --> 00:21:48,120 L'hai fatto? 174 00:21:49,000 --> 00:21:51,325 Bene, questa è la tua scelta. 175 00:21:51,794 --> 00:21:55,211 Ma lascia che te lo dica, puoi non prendere questo americano da solo. 176 00:21:56,299 --> 00:21:58,969 Se fallisci, non incolpare me. 177 00:21:59,427 --> 00:22:01,178 Non accetterò alcuna responsabilità. 178 00:22:03,764 --> 00:22:05,283 Sembra familiare. 179 00:22:39,967 --> 00:22:44,095 Il mio nome è colonnello Zaysen, Comandante Regionale di questo settore. 180 00:22:48,144 --> 00:22:52,271 Sei qui come primo Americano catturato in Afghanistan. 181 00:22:53,022 --> 00:22:54,766 Congratulazioni. 182 00:22:56,359 --> 00:22:59,269 Credo che tu abbia intenzione di farlo rifornire le forze ribelli nemiche 183 00:22:59,322 --> 00:23:03,258 con missili Stinger, intenzionati per distruggere gli aerei sovietici. 184 00:23:03,952 --> 00:23:05,244 Se devo essere interrogato, 185 00:23:05,349 --> 00:23:07,996 Voglio essere interrogato dai tuoi superiori. 186 00:23:09,997 --> 00:23:12,916 Qui fuori non ho superiori. 187 00:23:14,754 --> 00:23:16,243 Ho il pieno comando. 188 00:23:18,424 --> 00:23:20,315 Sei solo qui. 189 00:23:24,681 --> 00:23:26,840 Abbandonato dal tuo governo. 190 00:23:28,392 --> 00:23:32,140 - Cosa vuoi? - Cooperazione. 191 00:23:34,961 --> 00:23:39,296 Questo settore è stato sotto controllo totale per oltre cinque anni. 192 00:23:41,072 --> 00:23:43,777 C'è poco altro che posso fare qui. 193 00:23:44,493 --> 00:23:48,671 È, come dici tu, senza sfide. 194 00:23:52,000 --> 00:23:54,231 Se me lo fornisci vale la pena informarsi sulla maggior parte 195 00:23:54,232 --> 00:23:56,669 missili stinger hai intenzione di consegnare, 196 00:23:56,922 --> 00:23:59,694 potrebbe fornire un modo da questo ulteriore post. 197 00:24:00,925 --> 00:24:04,627 Dopo tutto, alla fine cosa tutti vogliono davvero... 198 00:24:06,680 --> 00:24:07,844 ...è la pace. 199 00:24:08,474 --> 00:24:10,301 Il Cremlino ha un inferno di senso dell'umorismo. 200 00:24:11,936 --> 00:24:13,099 Per favore spiegami. 201 00:24:13,605 --> 00:24:16,167 Parli di pace e disarmo al mondo, 202 00:24:16,168 --> 00:24:18,731 ed eccoti qui, a pulire fuori una razza di persone. 203 00:24:19,194 --> 00:24:22,195 Non stiamo spazzando via nessuno. 204 00:24:22,822 --> 00:24:27,234 Penso che tu sia troppo intelligente credere ad una tale propaganda! 205 00:24:28,411 --> 00:24:30,571 Ora di nuovo: dove sono i missili? 206 00:24:30,622 --> 00:24:32,140 Non so niente su eventuali missili! 207 00:24:32,141 --> 00:24:33,658 Certo che lo fai! 208 00:24:34,126 --> 00:24:37,399 Ma non sembri rendertene conto Sto fornendo una via d'uscita per entrambi. 209 00:24:37,545 --> 00:24:39,376 Ti aspetti simpatia? 210 00:24:40,340 --> 00:24:42,464 Hai iniziato questa dannata guerra, ora devi affrontarlo! 211 00:24:42,717 --> 00:24:47,117 E lo faremo. È solo questione di tempo prima di ottenere una vittoria completa. 212 00:24:47,265 --> 00:24:48,545 Sai che non ci sarà una vittoria. 213 00:24:49,201 --> 00:24:52,388 Ogni giorno, le tue macchine da guerra perdono terra ad un gruppo di scarsamente armati, 214 00:24:52,852 --> 00:24:54,471 combattenti per la libertà mal equipaggiati! 215 00:24:54,729 --> 00:24:57,435 Il fatto è che tu hai sottovalutato la concorrenza. 216 00:24:57,914 --> 00:24:59,322 Se hai studiato la tua Storia, 217 00:24:59,323 --> 00:25:01,042 conosceresti questa gente non si è mai arreso a nessuno. 218 00:25:01,194 --> 00:25:05,152 Preferiscono morire piuttosto che esistere schiavi di un esercito invasore. 219 00:25:05,407 --> 00:25:07,156 Non puoi sconfiggere un popolo così. 220 00:25:07,826 --> 00:25:10,849 Ci abbiamo provato. Avevamo già il nostro Vietnam! 221 00:25:12,081 --> 00:25:13,952 Ora avrai il tuo! 222 00:25:13,999 --> 00:25:17,788 Quindi, vuoi mettermi alla prova. Bene. 223 00:25:57,209 --> 00:25:58,622 Questo è l'Afghanistan. 224 00:26:00,129 --> 00:26:02,377 Alessandro Magno ci ha provato per conquistare questo paese, 225 00:26:02,673 --> 00:26:06,727 poi Ghenghis Khan, poi gli inglesi, ora la Russia. 226 00:26:07,824 --> 00:26:10,555 Ma il popolo afghano combatte difficile, non saranno mai sconfitti. 227 00:26:11,890 --> 00:26:15,328 L'antico nemico fa preghiera queste persone. Vuoi sentire? 228 00:26:16,605 --> 00:26:19,356 Molto bene. Dice: 229 00:26:19,816 --> 00:26:22,058 "Che Dio ci liberi da il veleno del cobra, 230 00:26:22,527 --> 00:26:25,859 denti della tigre e il vendetta degli afgani." 231 00:26:27,865 --> 00:26:29,276 Capisci cosa significa? 232 00:26:31,077 --> 00:26:34,079 Che voi ragazzi non prendete un cazzo. 233 00:26:34,831 --> 00:26:37,286 Sì, qualcosa del genere. 234 00:26:42,295 --> 00:26:43,245 Andiamo adesso! 235 00:27:18,290 --> 00:27:21,162 Al nord ce ne sono molti grotte, le attraverseremo. 236 00:27:21,961 --> 00:27:24,002 Sarà più sicuro. Andiamo! 237 00:27:28,594 --> 00:27:30,965 Questa grotta conduce al "Valle dei Cinque Leoni". 238 00:27:31,596 --> 00:27:36,306 Al re afghano fu chiesto di inviare 500 dei suoi guerrieri in battaglia. 239 00:27:36,768 --> 00:27:38,392 Ne ha inviati solo cinque. 240 00:27:41,272 --> 00:27:44,060 I suoi cinque migliori, e hanno vinto. 241 00:27:44,526 --> 00:27:47,610 Ha detto, è meglio inviare cinque leoni più di 500 pecore. 242 00:27:48,071 --> 00:27:51,240 - Cosa ne pensi di questo? - Penso che il Re sia stato fortunato. 243 00:27:53,494 --> 00:27:57,110 - Quanto manca al villaggio? - Circa due ore. 244 00:28:08,300 --> 00:28:11,550 Dove nel mio settore sono i missili in consegna? 245 00:28:15,600 --> 00:28:16,845 Non lo so. 246 00:28:17,768 --> 00:28:19,263 Bugiardo. 247 00:28:22,439 --> 00:28:23,435 Dove? 248 00:28:27,151 --> 00:28:28,397 Dove? 249 00:28:29,155 --> 00:28:30,779 Ok, te lo dirò. 250 00:28:32,742 --> 00:28:35,411 Sapevo che stavi mentendo. 251 00:28:35,870 --> 00:28:39,594 Ora, dove si trovano i missili? 252 00:28:41,459 --> 00:28:42,740 Vicino. 253 00:28:43,462 --> 00:28:44,576 Quanto vicino? 254 00:28:46,881 --> 00:28:48,078 Nel tuo culo! 255 00:29:01,020 --> 00:29:04,104 Hai messo alla prova la mia pazienza abbastanza a lungo. 256 00:29:11,845 --> 00:29:14,216 Ho cercato di essere civile. 257 00:29:46,378 --> 00:29:47,956 Il nome John Rambo... 258 00:29:52,969 --> 00:29:54,885 ...lo conosci? 259 00:29:56,638 --> 00:29:57,634 NO? 260 00:29:58,932 --> 00:30:01,328 Dice che c'è un pianificare un tentativo di salvataggio 261 00:30:01,329 --> 00:30:03,726 con l'aiuto di alcuni ribelli. 262 00:30:04,480 --> 00:30:07,186 Dice anche di saperlo dove sta andando quest'uomo. 263 00:30:12,195 --> 00:30:13,440 Lo accoglieremo. 264 00:30:32,383 --> 00:30:35,966 E' l'ultimo villaggio della valle. Qui ci sono circa 200 uomini. 265 00:30:38,264 --> 00:30:39,953 Ci sono un sacco di bambini dentro. 266 00:30:40,162 --> 00:30:42,476 Sì, e sono anche buoni combattenti. 267 00:30:42,936 --> 00:30:45,034 Dirò ai leader che vuoi parlare. 268 00:30:51,861 --> 00:30:53,689 Non hanno mai visto uomini come te. 269 00:31:01,329 --> 00:31:02,517 Ecco i cavalieri mujaheddin. 270 00:31:02,518 --> 00:31:05,789 Ci sono 10.000 cavalieri più attesa alla frontiera. 271 00:31:06,375 --> 00:31:07,790 Stanno aspettando di ottenere armi, quando le avranno, 272 00:31:07,791 --> 00:31:09,728 torneranno qui per combattere. 273 00:31:28,981 --> 00:31:30,560 Andiamo all'ospedale. 274 00:31:36,115 --> 00:31:38,157 È l'unico medico per 500 km. 275 00:31:42,120 --> 00:31:44,362 La prima medicina loro arrivare tra due mesi. 276 00:31:53,673 --> 00:31:57,457 Altri regali dai sovietici. Loro sembrano giocattoli, ma sono mine. 277 00:31:57,927 --> 00:32:00,179 Insegniamo ai bambini a non farlo toccare, alcuni di loro troppo tardi. 278 00:32:04,768 --> 00:32:06,310 Chi è quello? 279 00:32:06,770 --> 00:32:08,846 Il suo nome è Juri. È russo. 280 00:32:09,314 --> 00:32:10,522 Un disertore? 281 00:32:10,523 --> 00:32:12,981 Si definisce un disertore. Ce ne sono molti come lui. 282 00:32:13,444 --> 00:32:17,508 Lui è quello che può aiutare di più, conosce l'interno del forte. 283 00:32:21,493 --> 00:32:23,115 Penso che dovremmo andare adesso. 284 00:32:42,890 --> 00:32:48,809 Le mine partono da qui: un metro circa questo, poi due metri così, 285 00:32:49,271 --> 00:32:50,468 e così. 286 00:32:50,939 --> 00:32:53,561 Ci sono quattro torri, quattro guardie, 287 00:32:54,027 --> 00:32:57,146 qui, qui, qui e qui. 288 00:32:57,739 --> 00:32:58,926 Dove tengono i prigionieri? 289 00:32:59,344 --> 00:33:00,530 Qui. 290 00:33:01,409 --> 00:33:04,612 Se entriamo lì, c'è un'altra via d'uscita? 291 00:33:05,413 --> 00:33:07,875 Sottoterra, dove c'è tutta acqua sporca. 292 00:33:08,541 --> 00:33:10,747 Ma non conosco la parola per questo posto. 293 00:33:11,211 --> 00:33:13,535 Intende fogna. Dove si trova? 294 00:33:14,004 --> 00:33:18,298 Qui. Fuori, vai lì. Le guardie pattugliano lì. 295 00:33:19,135 --> 00:33:20,962 Non penso che tu vada in questa direzione. 296 00:33:21,680 --> 00:33:23,802 Vorrei che andassimo nei campi minati. Non se lo aspetteranno mai. 297 00:33:24,266 --> 00:33:28,448 Questo non può essere fatto. Ci sono molti commando Spetnaz. 298 00:33:29,228 --> 00:33:31,958 Abbiamo tutto questo, abbiamo perso molti uomini. 299 00:33:32,941 --> 00:33:34,046 Perderemo più uomini se andiamo lì. 300 00:33:35,089 --> 00:33:36,818 Non ho bisogno di molti uomini. 301 00:33:38,280 --> 00:33:39,529 Cosa vuoi fare? 302 00:33:40,907 --> 00:33:42,115 Ho bisogno di due uomini alla guida io nel campo minato, 303 00:33:42,116 --> 00:33:43,740 e due per aiutare a fuggire. 304 00:33:44,201 --> 00:33:47,369 Se ciò avverrà, sovietici verrà qui come prima, 305 00:33:47,831 --> 00:33:48,892 e più persone moriranno. 306 00:33:49,935 --> 00:33:51,205 Non vedo l'ora. 307 00:33:51,876 --> 00:33:54,331 Devi aspettare gli aiuti nel modo in cui noi aspettiamo. 308 00:33:56,589 --> 00:33:59,210 - Allora andrò da solo. - E morirai! 309 00:34:02,220 --> 00:34:03,880 Allora morirò. 310 00:34:09,268 --> 00:34:10,431 Aspettare! 311 00:34:11,939 --> 00:34:13,267 Per favore, non andare. 312 00:34:21,406 --> 00:34:22,864 Mi chiamo Massud. 313 00:34:24,367 --> 00:34:25,492 Non devi giudicarci, 314 00:34:25,493 --> 00:34:28,390 prima di capire il motivo non siamo indirizzati ad aiutare. 315 00:34:31,083 --> 00:34:33,158 La maggior parte degli afgani le persone sono molto forti, 316 00:34:33,627 --> 00:34:36,581 e noi siamo determinati a non farlo essere scacciati dalla nostra terra. 317 00:34:38,090 --> 00:34:42,235 I nostri figli muoiono di malattia, mine e gas velenosi. 318 00:34:43,429 --> 00:34:45,841 E le nostre donne vengono violentate e uccise. 319 00:34:46,514 --> 00:34:50,844 L'anno scorso, nella valle di Legman, la valle successiva, 320 00:34:51,313 --> 00:34:52,749 6.000 afgani furono uccisi. 321 00:34:54,773 --> 00:34:57,395 Le donne incinte venivano tagliate con le baionette, 322 00:34:58,901 --> 00:35:01,191 e i loro bambini gettati nel fuoco. 323 00:35:01,988 --> 00:35:06,319 Questo è fatto, quindi non dovranno farlo combattere la prossima generazione di afgani. 324 00:35:06,786 --> 00:35:10,237 Eppure nessuno vede nulla, oppure legge qualsiasi cosa sui giornali. 325 00:35:11,790 --> 00:35:13,285 Quello che vedi qui, 326 00:35:14,793 --> 00:35:16,832 sono i soldati Mujaheddin, 327 00:35:17,337 --> 00:35:18,713 santi guerrieri. 328 00:35:19,173 --> 00:35:22,009 Per noi questa guerra è una guerra santa. 329 00:35:22,468 --> 00:35:24,965 E non c'è niente di vero morte per un mujaheddin, 330 00:35:24,966 --> 00:35:27,462 perché abbiamo trascorso le nostre ultime notti, 331 00:35:27,932 --> 00:35:30,803 e perché ci consideriamo già morti. 332 00:35:31,769 --> 00:35:35,304 Per noi, la morte per i nostri terra e Dio è un onore. 333 00:35:35,773 --> 00:35:37,138 Quindi, amico mio, 334 00:35:38,651 --> 00:35:43,147 ciò che dobbiamo fare è fermare tutto ciò uccisione delle nostre donne e dei nostri bambini. 335 00:35:44,992 --> 00:35:47,024 Se liberassi quest'uomo, 336 00:35:47,716 --> 00:35:53,763 così può raccontarlo al mondo libero, e raccontare cosa succede qui, è necessario 337 00:35:53,812 --> 00:35:55,581 allora ovviamente aiuteremo. 338 00:35:57,921 --> 00:36:02,547 Lasciaci adesso, così possiamo parlare tra di noi 339 00:36:03,010 --> 00:36:05,546 e trova il modo migliore per liberare quest'uomo. 340 00:36:11,309 --> 00:36:13,979 - Grazie. - Ti ringraziamo. 341 00:36:38,170 --> 00:36:41,124 Non preoccuparti, decideranno presto. 342 00:36:41,589 --> 00:36:43,943 - Dobbiamo partire stasera. - Come ti chiami? 343 00:36:47,637 --> 00:36:49,963 Questo ragazzo è molto duro dentro. 344 00:36:50,432 --> 00:36:52,011 I suoi genitori sono stati uccisi l'anno scorso. 345 00:36:53,519 --> 00:36:56,188 Suo fratello morì nel forte dove si trova l'americano. 346 00:36:56,647 --> 00:36:59,600 Sembra un ragazzo, ma combatte come un uomo. 347 00:37:00,066 --> 00:37:02,391 - Come ti chiami? -Rambo. 348 00:37:02,861 --> 00:37:05,696 - Di dove sei? -Arizona. 349 00:37:06,157 --> 00:37:07,967 Arizona? Quanti giorni cammini? 350 00:37:09,219 --> 00:37:10,403 Circa due anni. 351 00:37:10,869 --> 00:37:12,115 Due anni... 352 00:37:13,622 --> 00:37:16,279 - Sei un soldato? - Non più. 353 00:37:17,792 --> 00:37:20,628 Sono un soldato. Sei qui per combattere? 354 00:37:21,088 --> 00:37:23,248 - No. - Hai paura? 355 00:37:26,343 --> 00:37:28,715 Cos'è questo? 356 00:37:29,180 --> 00:37:30,200 E' un coltello. 357 00:37:30,201 --> 00:37:31,847 - Posso vedere questo? - Sicuro. 358 00:37:39,773 --> 00:37:41,148 Molto bene. Posso averlo? 359 00:37:41,607 --> 00:37:42,603 NO. 360 00:37:44,778 --> 00:37:46,771 - Cos'è questo? - Vuoi tutto! 361 00:37:47,240 --> 00:37:49,861 - Questo è per fortuna. - Cos'è la fortuna? 362 00:37:50,325 --> 00:37:51,819 La fortuna è... 363 00:37:54,037 --> 00:37:55,846 Posso averlo? Ho bisogno di fortuna. 364 00:37:55,847 --> 00:37:57,657 Anche io! 365 00:38:01,212 --> 00:38:04,545 Che bambino! Sempre così. 366 00:38:07,592 --> 00:38:10,345 Guarda lì! E' il nostro sport nazionale. 367 00:38:10,804 --> 00:38:13,360 Un gioco vecchio e folle forse 3.000 anni! 368 00:38:14,558 --> 00:38:15,886 Guarda, non smettono mai di giocare. 369 00:38:19,939 --> 00:38:22,040 Guerra o non guerra, a loro non importa. 370 00:38:23,027 --> 00:38:25,778 - Ti piace? - Prenderò il calcio. 371 00:38:26,237 --> 00:38:29,403 Cos'è il calcio? Tu giocarci con il piede? 372 00:38:29,865 --> 00:38:31,027 Non proprio. 373 00:38:41,962 --> 00:38:43,336 Dai, andiamo! 374 00:38:55,184 --> 00:38:58,137 - Cosa dicono? - Vogliono che tu ci provi. 375 00:38:58,603 --> 00:39:02,470 Per loro è un modo per stare con te loro. Se vuoi provare, vai avanti ma 376 00:39:02,941 --> 00:39:05,312 Non ne sono responsabile! 377 00:39:09,406 --> 00:39:11,482 - Ci proverò. - SÌ? 378 00:39:13,451 --> 00:39:14,593 Quali sono le regole? 379 00:39:14,698 --> 00:39:17,300 Beh, devi prendere le pecore una volta in giro, 380 00:39:17,456 --> 00:39:20,243 e poi lo lanciò nel cerchio. 381 00:39:20,834 --> 00:39:21,891 Perché? 382 00:39:21,996 --> 00:39:23,158 Perché lì c'è un cerchio. 383 00:39:25,421 --> 00:39:27,710 - Questo è tutto? - Questo è tutto! Molto semplice. 384 00:39:29,947 --> 00:39:31,506 Come il calcio. 385 00:39:31,507 --> 00:39:33,796 Dio deve amare i pazzi! 386 00:39:34,639 --> 00:39:36,993 - Perché? - Ne fa così tanti! 387 00:47:15,731 --> 00:47:17,639 Adesso vedi com'è la situazione qui. 388 00:47:19,025 --> 00:47:21,978 Da qualche parte in una guerra, dovrebbe esserci onore. 389 00:47:22,445 --> 00:47:24,901 Dov'è l'onore qui? Dove? 390 00:47:27,951 --> 00:47:30,738 Porteremo i sopravvissuti a il confine. Vieni? 391 00:47:32,372 --> 00:47:33,652 Vado al forte. 392 00:47:34,123 --> 00:47:36,448 Non hai visto abbastanza la morte? 393 00:47:37,211 --> 00:47:41,790 Vattene finché puoi. Questa non è la tua guerra. 394 00:47:44,967 --> 00:47:46,593 È adesso. 395 00:47:50,432 --> 00:47:53,267 Così sia. 396 00:47:53,727 --> 00:47:55,055 Sei un buon amico. 397 00:48:05,657 --> 00:48:08,147 Resto. Ti mostrerò la strada. 398 00:48:08,618 --> 00:48:09,945 andrò anch'io. 399 00:48:11,077 --> 00:48:12,108 No, vai con loro. 400 00:48:12,579 --> 00:48:17,076 Non lo farò. Hanno ucciso tutti la mia famiglia. Voglio combattere! 401 00:48:18,210 --> 00:48:20,784 Non con me. Tu vai! 402 00:48:22,298 --> 00:48:23,293 Vai avanti. 403 00:48:28,679 --> 00:48:30,091 Perché devi farlo? 404 00:48:32,142 --> 00:48:34,015 Perché lo farebbe per me. 405 00:48:59,836 --> 00:49:01,792 Hai deciso di parlare? 406 00:49:02,879 --> 00:49:03,875 NO? 407 00:49:05,257 --> 00:49:06,205 Ottimo. 408 00:49:07,467 --> 00:49:11,513 Presto sarai mio ospite in fondo al corridoio... 409 00:50:43,399 --> 00:50:44,679 - Torna indietro! - NO! 410 00:50:45,151 --> 00:50:46,182 Torna indietro! 411 00:51:15,097 --> 00:51:16,378 Vai avanti! 412 00:51:18,392 --> 00:51:19,660 Resta qui! Stai indietro. 413 00:51:19,661 --> 00:51:21,346 Conosco questo posto. Hai bisogno di me! 414 00:51:21,812 --> 00:51:24,517 Non ho bisogno che tu muoia! Ora torna indietro. Capisci? 415 00:58:27,784 --> 00:58:28,815 Americano? 416 00:58:30,412 --> 00:58:31,657 Americano? 417 00:58:54,103 --> 00:58:55,811 Colonnello? Colonnello? 418 00:59:02,152 --> 00:59:04,229 Giovanni? Come diavolo sei entrato qui? 419 00:59:04,698 --> 00:59:07,532 - Puoi muoverti? - Io posso. 420 00:59:09,576 --> 00:59:10,775 Andiamo! 421 00:59:15,748 --> 00:59:16,726 John, dietro di te! 422 00:59:27,553 --> 00:59:29,095 Andare! 423 00:59:34,686 --> 00:59:36,891 John, esci di qui! Vattene da qui! 424 01:01:34,036 --> 01:01:35,826 Qui! 425 01:01:36,286 --> 01:01:37,200 Dai! 426 01:01:44,130 --> 01:01:45,505 Aiutami! 427 01:02:20,416 --> 01:02:21,958 Prendilo! 428 01:02:43,521 --> 01:02:44,518 Dai! 429 01:02:48,610 --> 01:02:49,855 Dammi il ragazzo! 430 01:03:09,672 --> 01:03:11,166 Venire! 431 01:03:23,312 --> 01:03:24,177 Dai! 432 01:03:26,315 --> 01:03:27,479 Prendi il bambino! 433 01:03:30,820 --> 01:03:32,019 Salta giù! 434 01:04:45,521 --> 01:04:48,095 Dammi il ragazzo! 435 01:05:42,327 --> 01:05:46,372 Chi è questo terrorista? Cosa ti rende così prezioso per lui? 436 01:05:46,831 --> 01:05:50,491 Questo bastardo ha cercato di distruggere io stasera. Ma ha fallito! 437 01:05:50,752 --> 01:05:55,000 All'alba lo rintraccerò e... avere la sua pelle appesa al muro! 438 01:05:55,466 --> 01:05:58,669 - Non devi dargli la caccia. - Che cosa? 439 01:05:59,137 --> 01:06:00,714 Ti troverà. 440 01:06:03,932 --> 01:06:06,175 Sei pazzo? 441 01:06:06,645 --> 01:06:09,729 Un uomo contro commando addestrati? 442 01:06:10,190 --> 01:06:13,854 Chi pensi che sia quest'uomo? Dio? 443 01:06:15,778 --> 01:06:19,028 No. Dio avrebbe pietà. Non lo farà! 444 01:06:33,255 --> 01:06:35,401 Va tutto bene. Non c'è nessuno lì. 445 01:06:35,507 --> 01:06:36,402 Bene. 446 01:06:36,549 --> 01:06:37,609 Questo durerà per un po'. 447 01:06:39,173 --> 01:06:40,650 Qual è la via più veloce per uscire di qui? 448 01:06:41,324 --> 01:06:43,971 A nord-ovest, c'è un sentiero tra le montagne, 449 01:06:44,224 --> 01:06:48,056 a circa tre chilometri da qui. Il percorso è molto difficile. 450 01:06:50,063 --> 01:06:52,932 - Prendi il ragazzo e vai. - Voglio restare. 451 01:06:53,482 --> 01:06:54,870 Non puoi. 452 01:06:56,736 --> 01:06:59,904 Non puoi tornare lì. Dobbiamo andare tutti in Pakistan. 453 01:07:00,574 --> 01:07:02,258 No, devo tornare indietro. 454 01:07:02,781 --> 01:07:04,986 So che è tuo amico, ma non puoi farlo! 455 01:07:05,453 --> 01:07:08,033 Morirete entrambi. Per quello? Vieni con noi! 456 01:07:08,138 --> 01:07:09,153 Fai semplicemente quello che dico. 457 01:07:11,709 --> 01:07:14,247 Dammi la tua pistola. 458 01:07:19,509 --> 01:07:22,379 Va bene, andiamo. Dai! 459 01:07:39,530 --> 01:07:41,606 Ti rivedrò? 460 01:07:42,366 --> 01:07:43,362 Sicuro. 461 01:13:40,644 --> 01:13:42,019 Dai! 462 01:13:53,324 --> 01:13:54,449 Puoi far volare quella cosa? 463 01:13:55,075 --> 01:13:55,990 Scopriamolo. 464 01:14:20,726 --> 01:14:22,386 Andiamo! 465 01:14:49,422 --> 01:14:50,702 Aspettare! 466 01:15:00,975 --> 01:15:02,469 Laggiù! 467 01:15:08,316 --> 01:15:09,265 Là! 468 01:15:28,669 --> 01:15:30,163 Aspettare! 469 01:15:30,630 --> 01:15:31,959 Alzatelo! 470 01:15:32,425 --> 01:15:34,381 Prendi la mia mano! 471 01:15:58,909 --> 01:15:59,857 Stiamo andando giù! 472 01:16:15,468 --> 01:16:16,333 Aspettare! 473 01:16:32,944 --> 01:16:34,567 Prendi quello che puoi! 474 01:16:35,028 --> 01:16:37,520 - Dai, muoviti, muoviti! - Vai avanti! 475 01:16:50,127 --> 01:16:52,285 - Dobbiamo raggiungere il confine. - Restiamo qui. 476 01:16:52,755 --> 01:16:54,213 Sappiamo dove andare. 477 01:16:54,673 --> 01:16:57,674 - In quale direzione, John? - Nord-est! 478 01:17:45,767 --> 01:17:47,261 Aspetta, John! 479 01:17:50,605 --> 01:17:52,227 Devo riposarmi un minuto. 480 01:17:54,442 --> 01:17:55,441 Come va la tua ferita? 481 01:17:56,484 --> 01:17:58,523 Ci hai insegnato a ignorare il dolore, vero? 482 01:17:58,990 --> 01:18:00,215 Ha funzionato? 483 01:18:01,674 --> 01:18:02,691 Non proprio! 484 01:18:04,243 --> 01:18:05,862 Non prenderla sul personale! 485 01:18:07,538 --> 01:18:08,533 Grazie. 486 01:18:29,228 --> 01:18:31,897 Vai avanti e vedi se puoi trovare qualche copertura. 487 01:19:44,137 --> 01:19:46,546 C'era mancato poco, John! Come stai? 488 01:19:47,431 --> 01:19:48,803 Ben fatto! 489 01:20:00,278 --> 01:20:03,362 Non gli renderemo le cose facili. Sarà meglio dividerci! 490 01:20:04,657 --> 01:20:06,815 Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa, John! 491 01:20:07,284 --> 01:20:08,862 No, non lo sei! 492 01:21:09,472 --> 01:21:12,842 - Stai ascoltando? - Chi sei? 493 01:21:14,228 --> 01:21:16,434 Il tuo peggior incubo. 494 01:23:10,512 --> 01:23:11,509 È un buon tempismo! 495 01:23:12,031 --> 01:23:13,027 A cosa servono gli amici? 496 01:23:15,331 --> 01:23:17,834 Torni nel buco. Coprirò te, e vedi se ne è rimasto dell'altro. 497 01:26:35,386 --> 01:26:37,361 Dall'altra parte della valle c'è il confine. 498 01:26:39,598 --> 01:26:40,922 Ce l'abbiamo fatta, John! 499 01:26:43,393 --> 01:26:44,674 Aspettare! 500 01:26:48,608 --> 01:26:50,647 Che diavolo è quello? 501 01:26:54,028 --> 01:26:55,488 Quel figlio di puttana! 502 01:27:21,431 --> 01:27:23,840 Non cercare di ritirarti! 503 01:27:24,392 --> 01:27:25,769 Non puoi scappare. 504 01:27:26,228 --> 01:27:28,553 Non attaccheremo se non corri! 505 01:27:29,231 --> 01:27:30,498 Non vogliamo farti del male. 506 01:27:31,542 --> 01:27:32,600 In qualche modo non gli credo! 507 01:27:33,069 --> 01:27:37,066 Ti ordino di farti avanti, e ti verrà dato un giusto processo. 508 01:27:37,531 --> 01:27:40,088 Getta le armi, e rimani dove sei. 509 01:27:40,243 --> 01:27:42,034 Hai qualche idea? 510 01:27:43,412 --> 01:27:45,784 Getta le armi! 511 01:27:46,456 --> 01:27:48,177 Li circonda, signore. 512 01:27:49,835 --> 01:27:52,458 È tempo di umorismo, John! 513 01:27:52,922 --> 01:27:55,330 Getta le armi! Ora! 514 01:27:56,843 --> 01:27:58,503 Non hai alcuna possibilità di fuga. 515 01:27:58,970 --> 01:28:02,753 Vieni avanti! Voglio per riprenderti vivo. 516 01:28:03,223 --> 01:28:05,431 Questo è il tuo ultimo avvertimento! 517 01:28:08,689 --> 01:28:09,934 La scelta è tua. 518 01:28:10,398 --> 01:28:12,057 Che ne dici, Giovanni? 519 01:28:14,276 --> 01:28:16,320 Fanculo! 520 01:28:34,549 --> 01:28:37,038 Se dobbiamo andare, lo farei desideriamo portare con noi quel bastardo! 521 01:29:15,172 --> 01:29:16,287 Che cos'è? 522 01:29:26,309 --> 01:29:28,016 Sono i ribelli! 523 01:29:40,656 --> 01:29:41,438 Dai! 524 01:33:26,468 --> 01:33:27,381 John, vattene da lì! 525 01:35:03,440 --> 01:35:06,940 Sei sicuro di non voler restare? Combatti bene per un turista! 526 01:35:09,906 --> 01:35:11,339 Magari la prossima volta. 527 01:35:12,742 --> 01:35:14,366 Lo vuoi indietro? 528 01:35:15,410 --> 01:35:17,984 No. Tienilo tu. 529 01:35:18,705 --> 01:35:20,366 Non puoi restare? 530 01:35:34,181 --> 01:35:35,509 Devo andare. 531 01:36:00,290 --> 01:36:01,701 Arrivederci. 532 01:36:09,882 --> 01:36:10,943 Difficile da credere, John! 533 01:36:11,777 --> 01:36:12,733 Che cos'è, signore? 534 01:36:13,094 --> 01:36:17,341 Beh, odio ammetterlo, ma il la verità è che penso che ci stiamo rammollendo! 535 01:36:18,850 --> 01:36:20,469 Forse solo un po', signore... 536 01:36:21,200 --> 01:36:22,659 Solo un po'! 537 01:36:22,660 --> 01:36:26,960 Strappato e riparato da evgeni99